1
00:00:09,300 --> 00:00:09,550
.

2
00:00:09,550 --> 00:00:10,550
- مرحبًا.
- أهلاً.

3
00:00:11,380 --> 00:00:12,260
لقد دخلت متأخراً جداً، لا أعتقد ذلك

4
00:00:12,300 --> 00:00:14,300
سمعت أنك تدخل.

5
00:00:14,340 --> 00:00:17,970
[موسيقى درامية هادئة]

6
00:00:18,050 --> 00:00:20,810
كيف سارت الأمور مع بوب؟

7
00:00:20,890 --> 00:00:22,560
أوه، هو مستقر.

8
00:00:22,640 --> 00:00:24,770
لكنه لم يكن يعرف من هو على الإطلاق الليلة الماضية،

9
00:00:24,890 --> 00:00:27,810
لذلك كان الأمر وحشيًا جدًا، في الواقع.

10
00:00:27,980 --> 00:00:30,400
ستكون شهورًا وليس سنوات.

11
00:00:31,860 --> 00:00:34,900
أنت ابن صالح، آدم.

12
00:00:36,110 --> 00:00:38,070
إنه أب جيد.

13
00:00:39,240 --> 00:00:40,240
[ضحكة مكتومة بهدوء]

14
00:00:42,500 --> 00:00:44,000
هل أنت متأكد أنك تريد الدخول؟

15
00:00:44,120 --> 00:00:45,596
أعني، أعلم أن فويت سيعطيك

16
00:00:45,620 --> 00:00:47,290
المزيد من الوقت إذا كنت في حاجة إليها.
- لا، أنا في حاجة إليها.

17
00:00:47,380 --> 00:00:49,340
انا بحاجة للدخول.

18
00:00:49,420 --> 00:00:52,960
أفتقد ذلك، هل تعلم؟
- أنا أعرف.

19
00:00:53,010 --> 00:00:56,550
[رنين الهواتف]

20
00:00:56,590 --> 00:00:59,350
حسنًا.
- إنها مثل السيمفونية هنا.

21
00:01:04,350 --> 00:01:06,850
مرحبًا؟
- [الهمهمات]

22
00:01:06,900 --> 00:01:08,440
نعم، هذا آدم.

23
00:01:10,900 --> 00:01:13,280
نعم، هذا هو العنوان الصحيح.

24
00:01:13,400 --> 00:01:16,360
حسنا، شكرا لك. حسنًا، نعم.

25
00:01:16,400 --> 00:01:18,490
أتمنى لك يوم جيد. وداعاً الآن.

26
00:01:18,570 --> 00:01:20,200
ماذا كان هذا؟

27
00:01:20,240 --> 00:01:22,450
إنها أكاديمية برايتون التي...

28
00:01:22,540 --> 00:01:24,290
فقط قم بالتحقق مرة أخرى من عنواننا.

29
00:01:24,330 --> 00:01:26,960
نعم، كان من أجل تطبيق ماك.

30
00:01:27,040 --> 00:01:28,630
لم أتمكن من العثور عليه، وقلت، آه،

31
00:01:28,710 --> 00:01:31,380
فقط أرسل لي واحدة جديدة، هل تعلم؟

32
00:01:31,460 --> 00:01:33,630
حسنًا، لم تفعل... إنها لا تلمس

33
00:01:33,710 --> 00:01:35,550
تلك التطبيقات الأخرى في غرفتها.

34
00:01:37,630 --> 00:01:39,010
نعم، أعرف.

35
00:01:39,090 --> 00:01:41,010
لا أعرف إذا كانت قد نظرت إليهم حتى.

36
00:01:41,100 --> 00:01:43,310
أعرف ذلك أيضًا يا آدم.

37
00:01:46,690 --> 00:01:49,770
لقد قالت أن الوضع كان أفضل هذا الأسبوع مع فيكتوريا

38
00:01:49,940 --> 00:01:51,980
وتلك الفتيات الأخريات. لقد كانوا أجمل.

39
00:01:52,020 --> 00:01:54,530
وقالت السيدة وينترز درس التاريخ

40
00:01:54,610 --> 00:01:55,990
لقد أصبح أفضل أيضًا، لذا...

41
00:01:56,070 --> 00:02:00,320
نعم، حسنًا، الأفضل قد يعني المزيد من أجهزة الكمبيوتر، لذا...

42
00:02:00,370 --> 00:02:02,370
حسناً، إذا انتقلت إلى مدرسة أخرى،

43
00:02:02,450 --> 00:02:04,176
سيكون هناك دائمًا معلمون غير حساسين

44
00:02:04,200 --> 00:02:06,290
ويعني الفتيات. [رنين الهاتف]

45
00:02:06,330 --> 00:02:07,960
لا أعرف ماذا أقول لك.

46
00:02:08,000 --> 00:02:09,500
أنت تحظى بشعبية كبيرة هذا الصباح.

47
00:02:09,620 --> 00:02:11,540
ماذا يحدث هنا؟

48
00:02:11,630 --> 00:02:14,710
لدي تدريب أثناء الخدمة لضباط الوسواس القهري المبتدئين.

49
00:02:14,840 --> 00:02:16,920
- اليوم؟
- نعم اليوم على ما أعتقد..

50
00:02:17,010 --> 00:02:18,696
لا أعلم، لقد وضعته في التقويم بشكل خاطئ.

51
00:02:18,720 --> 00:02:19,946
لا أعرف إذا كنت قد لاحظت، ولكن كان قليلا

52
00:02:19,970 --> 00:02:21,300
المحمومة هنا، حسنا؟

53
00:02:21,390 --> 00:02:23,850
أنا لا أعرف حتى كيف حدث ذلك.

54
00:02:23,930 --> 00:02:25,810
يجب أن أجد قميصًا.

55
00:02:33,570 --> 00:02:35,190
نعم.

56
00:02:36,650 --> 00:02:39,110
سأذهب لإحضار الطفل.

57
00:02:39,150 --> 00:02:41,110
- شكرًا لك.
- نعم سيدتي.

58
00:02:44,030 --> 00:02:46,450
وهذا يعني أن أوراق OT الخاصة بك يجب أن تكون واضحة تمامًا.

59
00:02:46,620 --> 00:02:48,540
لأنه في العام الماضي، تكلفة العمل الإضافي CPD

60
00:02:48,620 --> 00:02:51,000
دافعي الضرائب أكثر من 273 مليون دولار.

61
00:02:51,080 --> 00:02:52,380
لم يتم حل أي جريمة حتى العمل الإضافي.

62
00:02:52,420 --> 00:02:53,920
[ضحك]

63
00:02:54,000 --> 00:02:55,476
أنت تحصل على أموال فقط مقابل هذا العمل الإضافي

64
00:02:55,500 --> 00:02:56,920
مع الأوراق محكمة الإغلاق.

65
00:02:56,960 --> 00:03:00,340
لذا، إذا كنت تعمل بعد انتهاء فترة عملك المعتادة،

66
00:03:00,430 --> 00:03:01,720
توثيق ذلك.

67
00:03:01,800 --> 00:03:03,470
أبقِ سجلات المراقبة الخاصة بك محكمة،

68
00:03:03,510 --> 00:03:05,180
لاحظ متى تبدأ مناوبتك،

69
00:03:05,220 --> 00:03:07,640
ولاحظ متى تنتهي نوبة عملك.

70
00:03:09,600 --> 00:03:11,100
أوه. [يمسح الحلق]

71
00:03:11,190 --> 00:03:13,610
- ما اسمك؟
- الضابط كاتي ويلسون.

72
00:03:13,690 --> 00:03:15,690
كاتي، التطوير المهني المستمر يحتفظ بأي نوع من السنة التقويمية؟

73
00:03:15,730 --> 00:03:17,480
كم يوما؟ كم شهرا؟

74
00:03:17,570 --> 00:03:19,990
13 دورة، كل فترة 28 يومًا، سيدتي.

75
00:03:20,030 --> 00:03:21,280
لماذا يفعل التطوير المهني المستمر ذلك؟

76
00:03:21,400 --> 00:03:22,950
لضمان مستويات ثابتة من التوظيف،

77
00:03:23,030 --> 00:03:24,216
أوقات الإجازة موزعة بشكل عادل،

78
00:03:24,240 --> 00:03:26,450
RDOs، والتحولات.

79
00:03:26,530 --> 00:03:27,660
آسف، كنت أكتب الرسائل النصية.

80
00:03:27,740 --> 00:03:29,040
كان ذلك غير محترم.

81
00:03:29,080 --> 00:03:31,120
اه، المحقق بورغيس، نحن نتحدث

82
00:03:31,250 --> 00:03:33,000
حول نماذج AFSCME المادة 16

83
00:03:33,040 --> 00:03:35,210
أو المادة C 10 النماذج؟

84
00:03:38,880 --> 00:03:41,340
أود أن أقول أنه يجب ملء كلا النموذجين بشكل صحيح.

85
00:03:41,420 --> 00:03:43,090
حسنا، أم،

86
00:03:43,180 --> 00:03:45,930
انتقل إلى الصفحة السادسة من مناهجك الدراسية،

87
00:03:45,970 --> 00:03:49,430
وسوف ندخل في زراعة CI.

88
00:03:51,270 --> 00:03:52,440
شكرًا.

89
00:03:53,900 --> 00:03:56,440
أيها الضابط بيرجس، مرحبًا ويلسون.

90
00:03:56,520 --> 00:03:58,440
آسف، أردت فقط أن أعتذر مرة أخرى.

91
00:03:58,530 --> 00:03:59,940
على الأقل كان لديك إجابة جيدة.

92
00:04:00,030 --> 00:04:03,280
لقد كان سؤالًا ورقيًا. أنا أعرف الورق.

93
00:04:03,320 --> 00:04:05,450
لقد وضعوني في الخدمات الإدارية، لذا...

94
00:04:05,570 --> 00:04:06,926
أوه، نعم، أين تريد أن تكون؟

95
00:04:06,950 --> 00:04:08,790
أوه، اه، في أي مكان آخر،

96
00:04:08,910 --> 00:04:10,580
المخدرات نائب,

97
00:04:10,620 --> 00:04:12,660
إنفاذ العصابات، ومصادرة الأصول.

98
00:04:12,710 --> 00:04:14,960
لكنهم أخبروني أنهم يريدون مني أن أتحرك ببطء، لذا...

99
00:04:15,040 --> 00:04:17,380
- أوه، بطيئة، لماذا؟
- اه، معرفة ما إذا كنت لائقا.

100
00:04:17,500 --> 00:04:19,590
كان لدي نوع من البداية غير التقليدية هنا.

101
00:04:19,710 --> 00:04:24,180
منذ عامين، كنت في الفيلق في جوفري، لذا...

102
00:04:24,300 --> 00:04:26,850
نعم، أفهم ذلك في أغلب الأحيان.

103
00:04:26,930 --> 00:04:28,510
هل تخليت عن الباليه لتصبح شرطياً؟

104
00:04:28,640 --> 00:04:30,890
اه هاه. نعم. كلا والدي فنانين.

105
00:04:30,970 --> 00:04:32,810
لقد أحبوا الباليه دائمًا أكثر مني.

106
00:04:32,890 --> 00:04:34,286
لذلك أنا عالقة معهم نوعًا ما.

107
00:04:34,310 --> 00:04:36,650
لكني أردت دائمًا أن أكون شرطيًا، هل تعلم؟

108
00:04:36,730 --> 00:04:38,860
أراد المساعدة. لماذا انضممت؟

109
00:04:38,900 --> 00:04:40,860
شرطة عائلتك؟

110
00:04:40,980 --> 00:04:44,280
اه، لا، لا، بعيدًا عن ذلك، في الواقع.

111
00:04:44,360 --> 00:04:45,740
حظ سعيد. حظا سعيدا أيها الضابط.

112
00:04:45,820 --> 00:04:47,320
نعم.
- شكرًا.

113
00:04:50,160 --> 00:04:52,200
- يا.
- كيف سارت الأمور؟

114
00:04:52,290 --> 00:04:54,580
بخير. أتمنى لو كنت مستعدًا بشكل أفضل.

115
00:04:54,660 --> 00:04:56,460
حسنًا، استمع.

116
00:04:56,500 --> 00:04:59,040
لقد حصلنا على التفاصيل لتقرير إخباري الليلة.

117
00:04:59,130 --> 00:05:01,050
اعذرني. كم عددنا التقريب؟

118
00:05:01,130 --> 00:05:02,960
لا أحد. لقد حصلنا على النهاية القصيرة للعصا.

119
00:05:03,050 --> 00:05:04,340
حسنًا. كم قصيرة هذه المرة؟

120
00:05:04,420 --> 00:05:06,550
جولة مجالسة الأطفال منتصف الليل.

121
00:05:06,680 --> 00:05:08,390
سوف تنتشر في جميع أنحاء المدينة

122
00:05:08,470 --> 00:05:10,270
القيام بمراقبة ثابتة على المنازل المستهدفة

123
00:05:10,390 --> 00:05:12,100
الليلة التي سبقت الغارة.

124
00:05:12,140 --> 00:05:13,850
سيتم إجراء المخدرات

125
00:05:13,980 --> 00:05:16,390
الانتهاكات المتزامنة 0500 ساعة.

126
00:05:16,520 --> 00:05:18,900
إنهم يستهدفون 26 مجرماً

127
00:05:18,980 --> 00:05:22,360
جميعهم أعضاء في منظمة Meth DTO التي يديرها إريك موسلي.

128
00:05:22,440 --> 00:05:24,440
هذا هو جاجوف.

129
00:05:24,530 --> 00:05:26,990
ذكي في التعامل مع المخدرات، لكن مدفعه طليق مع طاقمه

130
00:05:27,160 --> 00:05:29,410
وفي الشوارع. يصنع الكثير من الأعداء.

131
00:05:29,490 --> 00:05:31,870
الهدف هو أن تقوم إدارة المخدرات بإلقاء القبض على المتآمرين المشاركين،

132
00:05:31,990 --> 00:05:33,160
اجعلهم يقلبون.

133
00:05:33,200 --> 00:05:35,580
كل ما علينا فعله هو الجلوس عليهم

134
00:05:35,620 --> 00:05:38,920
أوشن، تناول القهوة ودلوًا في حالة حدوث ذلك.

135
00:05:39,000 --> 00:05:41,040
أرى أنك أسفل جندي. أين إيماني؟

136
00:05:41,130 --> 00:05:42,476
شيء مع شقتها الجديدة.

137
00:05:42,500 --> 00:05:43,800
إنها تأخذ إجازة صغيرة.

138
00:05:43,840 --> 00:05:45,630
حسناً، إنها حملة كبيرة،

139
00:05:45,760 --> 00:05:47,760
والمخدرات ستحتاج إلى جثث إضافية

140
00:05:47,840 --> 00:05:50,390
لملء جميع الأماكن، لذلك إذا كنت تعرف أي شخص يعاني من الوسواس القهري

141
00:05:50,470 --> 00:05:52,560
الذي يحتاج إلى عمل إضافي، أحضرهم على متن الطائرة.

142
00:05:54,680 --> 00:05:57,690
احصل على الحزم المستهدفة، وقم بالتنسيق مع فريقك.

143
00:05:57,770 --> 00:06:00,020
دعنا نذهب.
- إنه رائع جدًا.

144
00:06:00,190 --> 00:06:02,360
حسنًا، تحدث معي بعد أن تجلس

145
00:06:02,440 --> 00:06:04,230
على مؤخرتك لمدة خمس ساعات.

146
00:06:04,360 --> 00:06:06,110
- بورغيس؟
- نعم؟

147
00:06:06,240 --> 00:06:07,650
أنا باركر. هذه هارا.

148
00:06:07,740 --> 00:06:08,950
مرحبا، كيف حالك؟

149
00:06:09,070 --> 00:06:10,216
يبدو أننا حصلنا على المنزل المستهدف المحظوظ رقم 13.

150
00:06:10,240 --> 00:06:11,950
انسخ هنا. هذا هو الضابط ويلسون.

151
00:06:12,030 --> 00:06:13,370
مرحبًا، سعيد أننا نستطيع المساعدة.

152
00:06:13,490 --> 00:06:14,976
القناة الإذاعية الرابعة . نحن نغطي الظهر.

153
00:06:15,000 --> 00:06:16,200
- بالتأكيد.
- جيد.

154
00:06:16,250 --> 00:06:17,596
الآن، أنا أعاقب بسبب الضرب

155
00:06:17,620 --> 00:06:19,960
فريق الرقيب الخاص بي في كرة السلة. أنت؟

156
00:06:20,040 --> 00:06:21,556
أوه، على حد علمي، الأمر ليس شخصيًا.

157
00:06:21,580 --> 00:06:23,670
مم، فأنت لا تعرف الكثير.

158
00:06:23,800 --> 00:06:25,880
نهاية المناوبة، الإفطار على هذا الرجل.

159
00:06:26,010 --> 00:06:27,220
أوه، لطيف.

160
00:06:28,630 --> 00:06:31,550
[الالتهام]

161
00:06:34,560 --> 00:06:36,520
رائع.

162
00:06:38,940 --> 00:06:40,770
- فلدي البقاء مستيقظا بطريقة أو بأخرى.
- نعم.

163
00:06:44,690 --> 00:06:47,990
[همس] مهلا، يمكنك أن تأخذ قسطا من الراحة.

164
00:06:48,070 --> 00:06:49,650
مستحيل.

165
00:06:49,740 --> 00:06:52,990
إنه مثل فيلم جيمس بوند، تعلمين الساعة الثانية صباحاً؟

166
00:06:53,120 --> 00:06:54,950
- بالتأكيد.
- هل يمكنني التحقق مع ناركو؟

167
00:06:55,080 --> 00:06:56,346
يجب عليك التحقق مع المخدرات.

168
00:06:56,370 --> 00:06:57,910
سأقوم بالتحقق من الأمر مع إدارة المخدرات.

169
00:06:59,330 --> 00:07:02,210
أيها الضابط باركر، هل تنسخ؟
- تفضل.

170
00:07:02,250 --> 00:07:04,540
كل شيء هادئ في الأمام، يا سيدي.

171
00:07:04,630 --> 00:07:06,170
انسخ ذلك أيها الضابط.

172
00:07:06,300 --> 00:07:09,300
ولكن لدينا مشكلة كبيرة هنا.

173
00:07:09,420 --> 00:07:11,680
لا يمكننا أن نقرر من الذي حصل على أفضل فطائر التوت.

174
00:07:11,800 --> 00:07:14,010
Duly's on Madison أو Sweet's in Bucktown.

175
00:07:14,050 --> 00:07:15,720
ما هو رأيك؟

176
00:07:16,970 --> 00:07:18,140
أود أن أقول Duly's.

177
00:07:18,270 --> 00:07:19,980
أعني، كل تجربتي، أعتقد...

178
00:07:20,060 --> 00:07:21,640
أعتقد أنني يجب أن أقوم بهذه المكالمة.

179
00:07:21,690 --> 00:07:23,246
سوف نتخذ قرارًا دقيقًا حقًا

180
00:07:23,270 --> 00:07:25,360
واذهب مع Duly's هنا.

181
00:07:25,400 --> 00:07:26,610
انسخ ذلك.

182
00:07:27,940 --> 00:07:29,320
مهلا، لقد حصلنا على الحركة.

183
00:07:35,990 --> 00:07:38,660
الأهداف 18، 19.

184
00:07:42,790 --> 00:07:44,630
غير معروف.
- عين جيدة.

185
00:07:44,750 --> 00:07:46,290
دعني أرى.

186
00:07:50,090 --> 00:07:51,590
هل هذا القماش الخشن؟

187
00:07:52,550 --> 00:07:54,760
نعم. باركر، إنهم ينظفون المنزل.

188
00:07:54,840 --> 00:07:56,180
لدينا أهداف 18، 19،

189
00:07:56,220 --> 00:07:58,350
وواحدة غير معروفة من القماش الخشن المثقل

190
00:07:58,470 --> 00:08:00,746
في الجزء الخلفي من شاحنة صغيرة رمادية
التي انسحبت للتو، لا توجد لوحات.

191
00:08:00,770 --> 00:08:02,940
يجب أن يكون المال أو المنتج.

192
00:08:03,020 --> 00:08:04,730
لا يمكننا أن ندع هذا يذهب المحمول. خذهم.

193
00:08:04,810 --> 00:08:06,336
لقد حصلنا على ظهرك.
- انسخ، نحن نقترب الآن.

194
00:08:06,360 --> 00:08:07,980
دعنا نذهب.

195
00:08:08,070 --> 00:08:09,320
كاتي.
- سترة.

196
00:08:09,400 --> 00:08:10,820
- سترة.
- نعم، حصلت عليه.

197
00:08:10,940 --> 00:08:13,700
[صرير الإطارات]

198
00:08:13,820 --> 00:08:16,570
[موسيقى مشوقة]

199
00:08:16,700 --> 00:08:21,910
♪♪

200
00:08:22,000 --> 00:08:23,210
اغلاق سيارتك!

201
00:08:23,290 --> 00:08:25,420
أنت في المرآب، أرني يديك!

202
00:08:25,500 --> 00:08:27,460
أرني يديك! اغلاق تلك السيارة!

203
00:08:27,540 --> 00:08:30,210
تجميد!

204
00:08:30,260 --> 00:08:31,380
يتحرك!

205
00:08:33,720 --> 00:08:35,970
5021 إيدي، لدي شاحنة صغيرة رمادية اللون متجهة جنوبًا

206
00:08:36,010 --> 00:08:37,510
في 104 باتجاه دامن.

207
00:08:37,600 --> 00:08:39,430
أعتقد أنها تحمل مخدرات

208
00:08:39,510 --> 00:08:40,970
باركر.
- بيرجس.

209
00:08:41,100 --> 00:08:42,786
لقد رأينا الأهداف تدخل إلى الداخل. نحن نخرق.

210
00:08:42,810 --> 00:08:44,020
انسخ، لقد حصلنا على الطابق السفلي.

211
00:08:48,360 --> 00:08:50,400
[إطلاق نار]

212
00:08:50,440 --> 00:08:51,836
10-1، 10-1، طلقات أطلقتها الشرطة.

213
00:08:51,860 --> 00:08:54,450
الجاني أسفل. 10456 دامن.

214
00:08:54,570 --> 00:08:56,200
أنت جيد؟
- هنا، نعم.

215
00:08:56,240 --> 00:08:57,636
- أريد منك أن تحصل على هذا السلاح.
- فهمتها.

216
00:08:57,660 --> 00:08:58,950
مسح تلك الزاوية.

217
00:08:59,080 --> 00:09:01,240
[إطلاق نار]

218
00:09:01,370 --> 00:09:03,290
احصل على هذا السلاح.
- حصلت عليه.

219
00:09:03,460 --> 00:09:04,790
بندقية واضحة.
- أنت جيد؟

220
00:09:04,870 --> 00:09:06,056
تحركوا، خذوا حقي.
- حسنًا، العبور.

221
00:09:06,080 --> 00:09:06,920
- باركر.
- نعم.

222
00:09:07,040 --> 00:09:08,710
يسوع، باركر.

223
00:09:08,840 --> 00:09:10,250
كاتي، باركر سقط.

224
00:09:10,300 --> 00:09:11,210
أريدك أن تتصل به وتبقى معه.

225
00:09:11,300 --> 00:09:12,590
هارا، أنت معي.
- يتحرك!

226
00:09:12,630 --> 00:09:14,510
حسنًا، 10-1، 10-1 لدينا رصاصة على ضابط.

227
00:09:14,590 --> 00:09:17,470
نحن بحاجة إلى أمبو في 10456 دامن.

228
00:09:17,550 --> 00:09:19,026
شرطة شيكاغو، أسقط هذا السلاح. [طلقات نارية]

229
00:09:19,050 --> 00:09:20,720
أسقط... اذهب، اذهب، اذهب، تحرك.

230
00:09:20,810 --> 00:09:22,100
مسح هذا السلاح.

231
00:09:24,180 --> 00:09:25,310
لقد مات.

232
00:09:25,390 --> 00:09:28,610
دعنا نذهب. باركر، ابق معنا.

233
00:09:28,730 --> 00:09:30,586
تحقق من ذلك في الطابق العلوي. اتصل بي بمجرد أن يكون الأمر واضحا.

234
00:09:30,610 --> 00:09:33,320
دعنا نذهب.
- ستكون بخير.

235
00:09:33,400 --> 00:09:35,950
لقد قمت بعمل جيد، كاتي. تحدث معي يا باركر.

236
00:09:35,990 --> 00:09:38,660
باركر، أريدك أن تبقى معي، حسنًا؟

237
00:09:38,740 --> 00:09:40,176
أنت جيدة أو أنت طيب. ابقَ معي، حسنًا؟

238
00:09:40,200 --> 00:09:41,426
نحن ذاهبون إلى المنزل الليلة، حسنا؟

239
00:09:41,450 --> 00:09:42,790
نحن ذاهبون إلى المنزل.

240
00:09:44,080 --> 00:09:45,120
تعال.

241
00:09:45,290 --> 00:09:48,250
[موسيقى درامية]

242
00:09:52,630 --> 00:09:52,920
.

243
00:09:52,960 --> 00:09:55,300
- نعم، هو في.
- حسنًا، شكرًا.

244
00:09:56,130 --> 00:09:57,380
أريدك أن تؤمن المنزل

245
00:09:57,510 --> 00:09:59,066
لن يدخل أحد حتى يصل IRT والتقنيون.

246
00:09:59,090 --> 00:10:00,260
نعم؟
- نعم سيدتي.

247
00:10:00,390 --> 00:10:02,350
عمل جميل.

248
00:10:02,390 --> 00:10:05,390
[الثرثرة غير واضحة]

249
00:10:07,850 --> 00:10:09,520
كيف سيئة؟

250
00:10:09,560 --> 00:10:11,900
أصيبت برصاصة تحت السترة، وكان هناك الكثير من النزيف.

251
00:10:13,440 --> 00:10:14,756
حسناً، أوصلني إلى السرعة.

252
00:10:14,780 --> 00:10:16,150
لقد حصلنا على BOLO على تلك الشاحنة.

253
00:10:16,240 --> 00:10:18,450
لم تقع إصابات بعد، هناك هدفان ميتان بالداخل.

254
00:10:18,490 --> 00:10:19,860
نعم، حسناً، لقد تحدثت إلى قسم المخدرات.

255
00:10:19,990 --> 00:10:22,410
يعتقدون أن الأهداف تم الإبلاغ عنها.

256
00:10:22,530 --> 00:10:25,160
من الممكن أن يكون مخبراً سرياً مارقاً. يمكن أن تكون واحدة خاصة بهم.

257
00:10:25,250 --> 00:10:26,426
هناك الكثير من توجيه أصابع الاتهام.

258
00:10:26,450 --> 00:10:27,556
البرج العاجي غاضب.
- نحن نتولى الأمر.

259
00:10:27,580 --> 00:10:28,710
- نعم.
- جيد.

260
00:10:28,830 --> 00:10:30,380
لذا أعد الفريق إلى المنطقة.

261
00:10:30,460 --> 00:10:32,500
ابدأ بالتنقيب في هاتفي الجاني الميت.

262
00:10:32,540 --> 00:10:35,010
ابحث عن أي شيء يربطهم بموسلي.

263
00:10:35,130 --> 00:10:36,840
دعونا ندفن هذا الوخز.

264
00:10:38,170 --> 00:10:40,220
شكرا على التحديث. كان ذلك ميد.

265
00:10:40,340 --> 00:10:41,640
الضابط باركر خرج من الجراحة.

266
00:10:41,680 --> 00:10:43,510
استقرت، تبدو جيدة.
- جيد.

267
00:10:43,600 --> 00:10:45,060
حسنًا، أين نحن؟

268
00:10:45,140 --> 00:10:47,060
حسنًا، الجناة الموتى لدينا هم

269
00:10:47,140 --> 00:10:49,940
توني إليس وماريسا هول. كانت ماريسا سائقة.

270
00:10:49,980 --> 00:10:51,230
كان إليس تاجرًا متوسط ​​المستوى.

271
00:10:51,350 --> 00:10:53,020
قام مختبر الوسواس القهري بإلقاء هاتفيهما.

272
00:10:53,060 --> 00:10:55,030
ولم يتصل أي منهما بموزلي اليوم.

273
00:10:55,150 --> 00:10:57,530
حسنًا، هل يوجد أي شيء على تلك الشاحنة الصغيرة مع المنتج؟

274
00:10:57,570 --> 00:10:59,376
تم التخلي عنها وإحراقها في لا فيلا بارك.

275
00:10:59,400 --> 00:11:01,610
لقد فحصنا رقم VIN، ورجعنا إلى مالك وهمي.

276
00:11:01,700 --> 00:11:03,120
حصلت على شيء.

277
00:11:03,160 --> 00:11:04,990
مررت بجوار حانة يملكها موسلي.

278
00:11:05,040 --> 00:11:06,790
رأى بعض رجاله يبيعون في مكان قريب.

279
00:11:06,910 --> 00:11:08,386
لقد عاد موزلي للعمل بالفعل.

280
00:11:08,410 --> 00:11:10,790
ظهر رجل واحد، كارل ناش.

281
00:11:10,870 --> 00:11:13,170
المخدرات أطلعتني. لقد حصلوا على توثيق له.

282
00:11:13,210 --> 00:11:14,840
إنه يبيع القليل ولكنه يجند أيضًا

283
00:11:14,960 --> 00:11:16,936
السائقات الإناث لموزلي,
واحد منهم قاعة ماريسا.

284
00:11:16,960 --> 00:11:18,380
ناش في حالة من الفوضى بعض الشيء.

285
00:11:18,470 --> 00:11:19,970
إنه يقامر، وهو مدين دائمًا،

286
00:11:20,090 --> 00:11:21,606
وكان يتجادل مع موزلي بشأن الحصول على

287
00:11:21,630 --> 00:11:23,140
قطع أكبر للفتيات.

288
00:11:23,260 --> 00:11:24,850
حسنًا، حسنًا، قد يكون جاهزًا للقيام بالقلب.

289
00:11:24,890 --> 00:11:27,060
نعم، موزلي أسفل سائق.

290
00:11:27,140 --> 00:11:29,060
يقول قسم المخدرات إن موسلي محدد للغاية.

291
00:11:29,100 --> 00:11:30,730
إنه يحب فتياته الصغيرات جداً، ذوات البشرة البيضاء،

292
00:11:30,810 --> 00:11:32,600
أوائل العشرينات، مظهر بريء.

293
00:11:32,730 --> 00:11:34,400
الضابط ويلسون يناسب هذا القانون.

294
00:11:36,190 --> 00:11:37,980
لقد قامت بعمل جيد الليلة الماضية.

295
00:11:38,070 --> 00:11:40,400
- هل كانت تحت؟
- لا.

296
00:11:40,490 --> 00:11:43,070
ولكن إذا فعلت الخير، فلدينا صيام.

297
00:11:44,530 --> 00:11:46,740
فقط قم بتشغيلها بواسطة رقيبها.

298
00:11:46,830 --> 00:11:49,120
إذا كانت موجودة، أعطها دورة تدريبية مكثفة.

299
00:11:49,200 --> 00:11:50,750
نعم.

300
00:11:55,460 --> 00:11:58,130
حسنًا، لقد وضعت عيناي على الضابط روزيك.

301
00:11:58,210 --> 00:11:59,380
الآن ماذا؟

302
00:11:59,420 --> 00:12:02,880
الآن يمكنك مشاهدة كل تحركات روزيك.

303
00:12:07,140 --> 00:12:09,270
لذا فإن مفتاح العمل السري هو الاندماج.

304
00:12:09,350 --> 00:12:10,616
عليك أن تشعر وكأنك تنتمي.

305
00:12:10,640 --> 00:12:11,770
عليك أن تتحدث الحديث.

306
00:12:11,850 --> 00:12:13,246
إذن ماذا يسمى الثامن؟
- شريحة.

307
00:12:13,270 --> 00:12:14,286
ثمانية الكرة.
- ربع أوقية؟

308
00:12:14,310 --> 00:12:15,810
- رباعية.
- نصف أوقية؟

309
00:12:15,940 --> 00:12:17,046
- نصف سحاب .
- استمر في النظر إلى الشاشة.

310
00:12:17,070 --> 00:12:18,190
آسف.

311
00:12:18,320 --> 00:12:20,240
شكرًا لك. احتفظ بالباقي.

312
00:12:24,320 --> 00:12:25,660
"سوب، كارل؟"

313
00:12:25,780 --> 00:12:28,080
يا رجل، أحتاج إلى ثلج بقيمة 100 دولار.

314
00:12:30,080 --> 00:12:32,250
هل أعرفك؟

315
00:12:32,370 --> 00:12:34,460
حقا، علينا أن نفعل هذا في كل مرة؟

316
00:12:34,540 --> 00:12:36,920
يا رجل، لقد أخذت ثلاثة جنيهات للوصول إلى هنا.

317
00:12:36,960 --> 00:12:38,800
هيا يا رجل. لماذا أفعل ذلك؟

318
00:12:38,880 --> 00:12:40,880
لأن الحلوى الخاصة بك تأخذني إلى مكان سعيد للغاية.

319
00:12:43,090 --> 00:12:46,470
أوه، بولس.

320
00:12:46,510 --> 00:12:47,736
هذا هو الجزء الذي تخبرني فيه أن أقابلك

321
00:12:47,760 --> 00:12:49,640
العودة في خمس دقائق.

322
00:12:56,190 --> 00:12:58,150
الآن نرى ما إذا كان ناش قد عض.

323
00:13:04,070 --> 00:13:05,780
عشر دقائق.

324
00:13:05,910 --> 00:13:08,280
يا راجل.

325
00:13:08,370 --> 00:13:10,580
انه جيد.

326
00:13:10,660 --> 00:13:13,540
[موسيقى متوترة]

327
00:13:13,660 --> 00:13:20,420
♪♪

328
00:13:25,590 --> 00:13:26,890
حسنًا؟

329
00:13:26,970 --> 00:13:28,236
وهذا يجعلني أشعر بإيجابية كبيرة.

330
00:13:28,260 --> 00:13:29,820
- يستريح. مال.
- سأحصل على القليل فقط...

331
00:13:29,850 --> 00:13:31,100
أعرف، أعرف. المال أولا.

332
00:13:31,140 --> 00:13:32,850
شكرًا لك.
- بوم.

333
00:13:32,970 --> 00:13:34,430
- قف...
- في تذهب.

334
00:13:34,480 --> 00:13:36,770
- بحق الجحيم؟
- ارقد.

335
00:13:36,900 --> 00:13:38,270
يذهب.

336
00:13:38,360 --> 00:13:41,610
♪♪

337
00:13:41,650 --> 00:13:44,530
والآن نحاول أن نقلبه.

338
00:13:44,610 --> 00:13:45,740
أنظر، لقد أخبرتك بالفعل،

339
00:13:45,820 --> 00:13:47,570
لم أسمع قط عن موسلي.

340
00:13:47,660 --> 00:13:48,846
أنا مستقل.
- كارل، من فضلك توقف عن الحديث.

341
00:13:48,870 --> 00:13:50,530
لو سمحت.

342
00:13:50,660 --> 00:13:52,870
تم إطلاق النار على ضابط الشرطة هذا.

343
00:13:52,910 --> 00:13:55,330
نحن نعلم أن أحد أفراد طاقم موزلي أطلق عليه النار.

344
00:13:55,410 --> 00:13:58,960
نحن نعلم أيضًا أنك جزء من طاقم موسلي.

345
00:13:59,000 --> 00:14:01,800
الآن، من برأيك سيسقط لأنه أطلق النار على ذلك الشرطي؟

346
00:14:01,880 --> 00:14:03,210
- ماذا؟
- نعم.

347
00:14:03,300 --> 00:14:06,090
لا، لا، لا. أنا لست قاتلاً، يا رجل.

348
00:14:06,130 --> 00:14:09,390
أنا أؤيد السيدات أ-و-بنجامينز، يا رجل.

349
00:14:09,470 --> 00:14:11,720
لا، أنا لم أطلق النار على أي شرطي. هذا ليس أنا.

350
00:14:11,810 --> 00:14:13,260
ثم من أنت؟

351
00:14:13,310 --> 00:14:15,730
أنا مجرد رجل يعطي فتيات موسلي القيادة.

352
00:14:15,810 --> 00:14:17,600
أنظر، إنه حتى لا يدفع لي الحق.

353
00:14:17,730 --> 00:14:19,520
أوه، لا، لذلك تريد أن تحصل على أموال؟

354
00:14:20,980 --> 00:14:24,320
- ماذا؟
- دعونا نفعل القليل من الرياضيات.

355
00:14:24,440 --> 00:14:26,570
إذا كنت تعمل لدينا كمخبر سري،

356
00:14:26,650 --> 00:14:28,240
ساعدونا في القبض على موزلي،

357
00:14:28,360 --> 00:14:30,450
سوف نقوم بالاستيلاء على المنتج.

358
00:14:30,490 --> 00:14:32,240
سوف تحصل على 1000 دولار

359
00:14:32,330 --> 00:14:34,910
مقابل كل رطل من المنتج الذي نستولي عليه.

360
00:14:35,000 --> 00:14:37,080
لذا، إذا قمنا بمصادرة 20 رطلاً من المنتج،

361
00:14:37,210 --> 00:14:40,080
ماذا يأتي ذلك؟

362
00:14:40,170 --> 00:14:43,210
- 20 جرام.
- وكيف يبدو ذلك؟

363
00:14:43,250 --> 00:14:46,260
- وكأن هذا ليس صحيحا.
- مم هم.

364
00:14:46,340 --> 00:14:49,430
أنت تخبرني أنني سأحصل على 20 جرامًا

365
00:14:49,510 --> 00:14:51,760
لإلصاقه بموزلي؟
- ربما أكثر.

366
00:14:51,850 --> 00:14:53,810
آه، ماذا عن تهمتي؟

367
00:14:53,890 --> 00:14:56,350
أنت تعمل عليهم أيضًا.

368
00:15:01,400 --> 00:15:03,110
- مرة أخرى.
- أنا كريسي.

369
00:15:03,190 --> 00:15:04,770
ذهبت إلى المدرسة الثانوية مع ناش.

370
00:15:04,820 --> 00:15:07,570
حياتي سيئة. لقد تركت علاقة مسيئة.

371
00:15:07,610 --> 00:15:09,450
أنا صعب الحصول على المال. أنا أعرف اللعبة.

372
00:15:09,530 --> 00:15:11,200
أريد فقط فرصة لإثبات نفسي.

373
00:15:11,280 --> 00:15:12,990
جيد.

374
00:15:13,070 --> 00:15:14,370
متوتر؟

375
00:15:14,450 --> 00:15:15,660
بصراحة، نعم.

376
00:15:15,740 --> 00:15:17,290
وهذا جيد.

377
00:15:17,330 --> 00:15:19,290
رجال الشرطة المفرطون في الثقة لديهم وظائف قصيرة.

378
00:15:19,330 --> 00:15:20,920
بيرجس.

379
00:15:21,040 --> 00:15:23,040
أيها الضابط ويلسون، هناك من يرغب في مقابلتك.

380
00:15:23,080 --> 00:15:24,460
هذا جيمي باركر.

381
00:15:24,540 --> 00:15:26,550
مرحبًا، أنا زوجة دون باركر.

382
00:15:26,630 --> 00:15:28,526
أخبرني الجراحون أنه إذا لم تتحرك بهذه السرعة،

383
00:15:28,550 --> 00:15:29,840
ثم كنا قد فقدناه.

384
00:15:29,970 --> 00:15:31,316
جيمي، كنا فقط نقوم بعملنا...

385
00:15:31,340 --> 00:15:33,390
نعم، لا، من فضلك انقذني.

386
00:15:33,510 --> 00:15:35,070
أخبرني (دون) أن الوضع كان سيئًا للغاية هناك.

387
00:15:35,100 --> 00:15:36,640
إذن فهو قادم؟

388
00:15:36,720 --> 00:15:38,930
أوه، سوف يقضي بضعة أيام أخرى في ميد،

389
00:15:39,020 --> 00:15:40,730
لكنه خرج من الغابة.

390
00:15:40,770 --> 00:15:42,100
انظر، أنا أعلم أنك فيه.

391
00:15:42,190 --> 00:15:44,400
أريد فقط أن أقول شكرا.

392
00:15:44,480 --> 00:15:47,780
اذهب الآن واحصل على الحثالة الذي بدأ هذه الفوضى.

393
00:15:47,820 --> 00:15:50,110
- ونحن سوف.
- سوف نخرج بهذه الطريقة.

394
00:15:54,740 --> 00:15:56,450
أنا أقول لك، كان رائعا.

395
00:15:56,530 --> 00:15:58,500
لعبة البوكر حتى شروق الشمس، تدفق على بالتخبط.

396
00:15:58,540 --> 00:16:01,750
كدت أن أغرق الجزء السفلي من الطاولة.

397
00:16:01,790 --> 00:16:03,646
لا يوجد شيء مثل الفوز. كان يجب أن تكون هناك.

398
00:16:03,670 --> 00:16:05,460
نعم، لقد كنت مشغولا نوعا ما.

399
00:16:05,500 --> 00:16:07,020
كما تعلمون، في حالة أنك لم تلاحظ،

400
00:16:07,090 --> 00:16:09,920
لقد حصلت على بعض الطاقم غير المخلص بين يدي.

401
00:16:09,960 --> 00:16:11,510
إنهم مجرد نمل.

402
00:16:11,550 --> 00:16:14,050
كل من كان يلعب كان في مزاج جيد.

403
00:16:14,140 --> 00:16:16,220
هذا المتأنق ناش يحتاج للوصول إلى هذه النقطة.

404
00:16:16,260 --> 00:16:18,060
سوف تضغط.

405
00:16:18,100 --> 00:16:20,270
وفي لحظة ما، كنت أجلس أمام هذا الرجل.

406
00:16:20,310 --> 00:16:21,770
عندي كوينز الجيب...

407
00:16:21,890 --> 00:16:24,190
حسنًا، هل سنتحدث عن البوكر لساعات حقًا؟

408
00:16:29,820 --> 00:16:31,320
كيف التقيتما؟

409
00:16:31,440 --> 00:16:34,530
- اه الثانوية .
- همم.

410
00:16:34,610 --> 00:16:36,240
كلاهما انسحب.

411
00:16:36,320 --> 00:16:37,700
وبعد ذلك أنقذت شيكاغو.

412
00:16:37,780 --> 00:16:39,160
لسبب غبي، اعتقدت

413
00:16:39,200 --> 00:16:40,950
وكان كليفلاند الجواب.
- كليفلاند؟

414
00:16:41,040 --> 00:16:42,370
نعم، ليس كذلك.

415
00:16:42,540 --> 00:16:44,710
لا ليست المدينة

416
00:16:44,830 --> 00:16:47,670
ليس الرجل، وليس فريق كرة القدم.

417
00:16:47,710 --> 00:16:51,720
لذلك عدت، مثل الشهر الماضي.

418
00:16:51,840 --> 00:16:53,430
أين تقيم؟

419
00:16:53,510 --> 00:16:55,760
صديقي لديه هذا المكان في حديقة غارفيلد.

420
00:16:55,840 --> 00:16:57,180
إنها حفرة الفئران.

421
00:16:57,260 --> 00:16:58,970
لذا أحاول الحصول على بعض النقود بسرعة،

422
00:16:59,060 --> 00:17:00,680
الحصول على مكاني الخاص.

423
00:17:00,850 --> 00:17:01,850
حسنًا.

424
00:17:01,890 --> 00:17:03,600
[موسيقى متوترة]

425
00:17:03,690 --> 00:17:06,100
انظر،

426
00:17:06,150 --> 00:17:08,060
أنا أعرف ما الأمر.

427
00:17:08,190 --> 00:17:10,280
أنا مستعد لأي شيء.

428
00:17:10,400 --> 00:17:11,990
لقد حصلت على رخصة، لا ورقة.

429
00:17:12,030 --> 00:17:13,240
وعندما ترفع شعرها،

430
00:17:13,320 --> 00:17:15,360
إنها تبدو وكأنها واحدة من المصفقين في الكرة.

431
00:17:15,410 --> 00:17:18,030
أنا أقول لك، هذه هي الفتاة.

432
00:17:18,120 --> 00:17:20,540
مهلا، في أي مدرسة ثانوية ذهبت إلى؟

433
00:17:20,580 --> 00:17:23,160
ميلتون، أو كما نحب أن نسميها،

434
00:17:23,200 --> 00:17:24,360
آمل أن لا تقتل في.

435
00:17:24,410 --> 00:17:25,670
- مم.
- مم.

436
00:17:25,750 --> 00:17:28,290
[رنين الهاتف]

437
00:17:28,380 --> 00:17:29,460
يجب أن أذهب.

438
00:17:29,590 --> 00:17:33,050
♪♪

439
00:17:33,170 --> 00:17:34,590
حسنًا.

440
00:17:34,670 --> 00:17:36,720
لا أعلم، ربما تحدثت كثيرًا.

441
00:17:36,800 --> 00:17:38,850
ربما... ربما تحدثت كثيرا،

442
00:17:38,930 --> 00:17:40,890
وكان ينبغي لي أن أترك ناش يقود أكثر.

443
00:17:41,060 --> 00:17:42,220
لماذا؟

444
00:17:42,270 --> 00:17:43,706
ولكن بعد ذلك مرة أخرى، لم يصمت.

445
00:17:43,730 --> 00:17:45,730
كان ناش يتحدث عن البوكر طوال الليل.

446
00:17:45,770 --> 00:17:46,690
[طنين الهاتف] لقد قمت بعمل جيد.

447
00:17:46,730 --> 00:17:47,826
كان سيتحدث عن...

448
00:17:47,850 --> 00:17:49,770
عليك أن تثق بغرائزك.

449
00:17:53,740 --> 00:17:54,990
ماذا؟

450
00:17:55,110 --> 00:17:57,570
"التسليم غدا. هل أنت متفرغ؟"

451
00:17:57,660 --> 00:17:58,870
هل أنا حر؟

452
00:17:58,910 --> 00:18:00,660
[ضحك] هل أنا حر؟

453
00:18:00,740 --> 00:18:02,450
نعم، أنت حر. [رنين الهاتف]

454
00:18:02,540 --> 00:18:04,080
حسنًا، أرسل رسالة نصية مرة أخرى. أعني، أنت في.

455
00:18:04,120 --> 00:18:06,460
يجب أن يكون موسلي، أليس كذلك؟
- نعم.

456
00:18:06,580 --> 00:18:07,670
هذا بورغيس.

457
00:18:07,710 --> 00:18:09,290
نعم، انها مثالية.

458
00:18:12,500 --> 00:18:14,130
نعم.

459
00:18:15,880 --> 00:18:18,680
[موسيقى حزينة]

460
00:18:18,800 --> 00:18:22,760
♪♪

461
00:18:22,890 --> 00:18:24,520
كان ذلك ميد.

462
00:18:24,600 --> 00:18:26,140
انتكس الضابط باركر.

463
00:18:26,230 --> 00:18:28,600
أصيب بصدمة إنتانية.

464
00:18:28,690 --> 00:18:30,520
لقد مات.

465
00:18:30,650 --> 00:18:35,990
♪♪

466
00:18:40,910 --> 00:18:41,120
.

467
00:18:41,160 --> 00:18:42,720
ليس من السهل أبدًا أن نفقد واحدًا منا.

468
00:18:43,540 --> 00:18:47,080
مات باركر وهو يحمي المدينة التي أحبها.

469
00:18:47,160 --> 00:18:50,250
لذلك، لتكريم إرثه، نحن نعمل.

470
00:18:51,880 --> 00:18:53,440
حسنًا، نعلم أن توني إليس أطلق عليه النار،

471
00:18:53,500 --> 00:18:55,800
ولكننا نعلم أيضًا أنه كان بارًا

472
00:18:55,880 --> 00:18:58,430
حياة منخفضة تتبع الأوامر.

473
00:18:58,510 --> 00:19:01,390
هذا هو الوخز الذي قتله حقا.

474
00:19:01,470 --> 00:19:02,890
حسنًا يا كيم، أين نحن؟

475
00:19:03,010 --> 00:19:04,390
تبدو جيدة مع كاتي،

476
00:19:04,430 --> 00:19:05,890
الوقوف على موقع الالتقاط.

477
00:19:06,020 --> 00:19:08,640
- حسنًا، وناش؟
- وهو في الشوارع.

478
00:19:08,730 --> 00:19:09,786
[طنين الهاتف] لا يزال موزلي يثق به،

479
00:19:09,810 --> 00:19:10,900
لذلك نحن جيدون.

480
00:19:10,980 --> 00:19:11,770
حسنًا، ها نحن ذا.

481
00:19:11,900 --> 00:19:13,086
لقد تواصل موزلي للتو مع كاتي.

482
00:19:13,110 --> 00:19:14,246
موقف السيارات في جاكسون، ساعة واحدة.

483
00:19:14,270 --> 00:19:16,110
دعونا نتحرك.

484
00:19:29,330 --> 00:19:30,330
[جلجل المفاتيح]

485
00:19:32,790 --> 00:19:34,210
حقيقي؟

486
00:19:35,500 --> 00:19:37,010
كانت راقصة باليه؟

487
00:19:38,050 --> 00:19:40,260
لا تحكم على الكتاب من غلافه يا كيف.

488
00:19:40,340 --> 00:19:41,380
ط ط ط ط.

489
00:19:42,470 --> 00:19:45,140
إنها فقط...

490
00:19:45,180 --> 00:19:47,390
إنها خضراء، هذا كل شيء.

491
00:19:47,520 --> 00:19:49,480
نعم.

492
00:19:55,650 --> 00:19:57,650
[يغلق الباب]

493
00:19:57,730 --> 00:19:58,900
[أزيز سحاب]

494
00:20:03,990 --> 00:20:05,080
بيرجس.

495
00:20:05,200 --> 00:20:06,580
يذهب.

496
00:20:06,660 --> 00:20:07,660
حصلت عليه.

497
00:20:07,790 --> 00:20:09,096
حسنًا، تأكد الآن مما تحمله.

498
00:20:09,120 --> 00:20:10,290
لا يمكننا تسليم المخدرات.

499
00:20:10,410 --> 00:20:12,170
نسخ، الاستعداد.

500
00:20:20,840 --> 00:20:22,090
نعم.

501
00:20:23,590 --> 00:20:26,260
اه، انها بالتأكيد نقدا.

502
00:20:26,390 --> 00:20:27,510
[رنين الهاتف]

503
00:20:27,560 --> 00:20:29,640
انتظر، لقد وصلتني رسالة نصية.

504
00:20:29,770 --> 00:20:32,140
""ويست آدامز" و"الشارع 91، قبعة حمراء""

505
00:20:32,270 --> 00:20:34,020
حسنًا، مثالي. رئيس هناك.

506
00:20:34,100 --> 00:20:36,110
لقد قمنا بتغطيتك.
- ينسخ.

507
00:20:36,190 --> 00:20:38,070
- حسنًا، عمل جيد.
- مم هم.

508
00:20:43,610 --> 00:20:45,700
أيها الرقيب، كاتي وصلت للتو إلى آدامز.

509
00:20:45,740 --> 00:20:49,410
ينسخ. هل هناك أي علامة على (موسلي)؟

510
00:20:49,540 --> 00:20:51,580
رقم لا يوجد أي علامة على أي شخص.

511
00:20:58,880 --> 00:21:00,380
ها نحن. ها نحن.

512
00:21:00,420 --> 00:21:01,590
قبعة حمراء.

513
00:21:03,430 --> 00:21:04,630
يو.

514
00:21:08,890 --> 00:21:10,430
يو، هنا.

515
00:21:12,480 --> 00:21:14,560
أنتِ صماء يا امرأة؟ ادخل هنا.

516
00:21:14,690 --> 00:21:16,230
هيا يا كاتي، عليك الدخول.

517
00:21:17,400 --> 00:21:19,570
هل تتحدث مع والدتك بهذه الطريقة؟

518
00:21:19,690 --> 00:21:21,570
فقط أنتظر القليل من الإحترام.

519
00:21:21,610 --> 00:21:24,150
نكتة علي، على ما أعتقد.

520
00:21:24,280 --> 00:21:25,450
قيادة الطريق.

521
00:21:27,070 --> 00:21:28,950
نحن نعرف من هو؟

522
00:21:34,210 --> 00:21:35,330
حصلت عليه.

523
00:21:35,370 --> 00:21:36,920
يا سارج.

524
00:21:37,000 --> 00:21:39,290
لقد لوح خوسيه ديلجادو للتو بكاتي.

525
00:21:39,420 --> 00:21:40,250
وهو غاسل أموال معروف

526
00:21:40,380 --> 00:21:42,380
لصالح كارتل استرادا إجلاسياس.

527
00:21:42,510 --> 00:21:44,380
دعها تلعب. هذا هو كل شيء عن موسلي.

528
00:21:44,420 --> 00:21:45,430
نسخ لك.

529
00:21:48,970 --> 00:21:51,430
أيتها العاهرة، لماذا تحدقين؟

530
00:21:51,510 --> 00:21:54,810
كنت سأدير مؤخرتك البيضاء الزنبقيّة الآن لو كنت مكانك.

531
00:21:54,890 --> 00:21:57,440
حسنًا. [ضحكة مكتومة]

532
00:22:01,520 --> 00:22:03,360
راقصة الباليه كتاب جيد، بورغيس.

533
00:22:03,490 --> 00:22:04,530
[رنين الهاتف]

534
00:22:04,610 --> 00:22:05,740
لقد قمت بعمل جيد.

535
00:22:05,860 --> 00:22:06,950
ما أخبارك؟

536
00:22:06,990 --> 00:22:09,120
فال هولت في مكتب الشرق الأوسط،

537
00:22:09,160 --> 00:22:10,910
إنها تريد مقابلتي على انفراد.

538
00:22:10,950 --> 00:22:12,910
نعم لماذا؟

539
00:22:13,040 --> 00:22:14,080
لم تقل.

540
00:22:14,200 --> 00:22:15,440
[يتقلب المحرك، وتبدأ السيارة]

541
00:22:23,460 --> 00:22:24,920
فال؟

542
00:22:25,010 --> 00:22:27,380
- المحقق بورغيس.
- يا.

543
00:22:28,840 --> 00:22:30,550
كيف حالك؟

544
00:22:30,600 --> 00:22:33,100
هذا هو تقرير المقذوفات عن البزاقة التي أزلناها

545
00:22:33,180 --> 00:22:35,390
من بطن الضابط باركر.

546
00:22:35,520 --> 00:22:37,560
نعم؟

547
00:22:37,600 --> 00:22:39,690
الأراضي والأخاديد متطابقة مع الرصاص

548
00:22:39,810 --> 00:22:42,190
أطلقت من سلاح خدمة الضابط كاتي ويلسون.

549
00:22:44,400 --> 00:22:47,360
ماذا؟ انتظر ماذا فعلت...

550
00:22:47,400 --> 00:22:49,950
لا، هذا مستحيل في الواقع.

551
00:22:50,030 --> 00:22:51,740
- اه كيم...
- ماذا؟

552
00:22:51,870 --> 00:22:55,410
أنت تعلم أن هذا أمر حاسم مثل بصمة الإصبع.

553
00:22:55,500 --> 00:22:57,000
أتمنى أن يكون هناك تفسير آخر،

554
00:22:57,120 --> 00:22:59,960
لكن الضابط ويلسون أطلق النار على الضابط باركر.

555
00:23:00,080 --> 00:23:02,130
[موسيقى درامية هادئة]

556
00:23:02,210 --> 00:23:03,960
فقط أعطني ثانية.

557
00:23:04,090 --> 00:23:06,420
♪♪

558
00:23:06,510 --> 00:23:09,340
يا إلهي.

559
00:23:09,380 --> 00:23:11,640
لقد كانت نيران صديقة.

560
00:23:11,760 --> 00:23:14,390
أنا آسف يا كيم.

561
00:23:14,430 --> 00:23:17,020
أنا ملزم بإبلاغ الضابط المعني

562
00:23:17,140 --> 00:23:19,020
في أقرب وقت ممكن.

563
00:23:19,140 --> 00:23:21,860
اعتقدت منذ أن أحضرتها إلى هنا، ربما تريد...

564
00:23:21,900 --> 00:23:24,360
نعم، سأخبرها.

565
00:23:24,440 --> 00:23:26,530
♪♪

566
00:23:32,620 --> 00:23:32,780
.

567
00:23:32,910 --> 00:23:34,780
[يقرع]

568
00:23:37,120 --> 00:23:39,120
- قلبي ينبض..
- مهلا.

569
00:23:39,210 --> 00:23:41,210
مثل، ميل في الدقيقة الآن. مثل، لا أستطيع...

570
00:23:41,250 --> 00:23:43,146
كيف عادة، مثل، تأتي
أسفل من شيء مثل هذا؟

571
00:23:43,170 --> 00:23:44,840
ببطء، عادة.

572
00:23:44,920 --> 00:23:46,130
نحن بحاجة للحديث.

573
00:23:46,170 --> 00:23:47,880
مم.

574
00:23:47,920 --> 00:23:50,470
نعم، ما الأمر؟
- أم...

575
00:23:50,630 --> 00:23:52,390
كاتي، الرصاص الذي تم انتشاله

576
00:23:52,550 --> 00:23:56,180
من جثة الضابط باركر جاءت من سلاح الخدمة الخاص بك.

577
00:23:56,220 --> 00:23:58,020
هذا مستحيل.

578
00:23:58,180 --> 00:23:59,930
ليست كذلك.

579
00:24:00,060 --> 00:24:02,310
لقد رأيت تقرير المقذوفات.

580
00:24:02,480 --> 00:24:05,820
♪♪

581
00:24:05,860 --> 00:24:08,990
حسنًا، لكننا رأينا إليس يطلق النار على باركر.

582
00:24:09,030 --> 00:24:10,490
لا.

583
00:24:10,610 --> 00:24:12,450
لقد رأينا إليس يركض من اتجاه باركر.

584
00:24:12,530 --> 00:24:14,296
أعتقد أن باركر كان محبطًا بالفعل في تلك المرحلة.

585
00:24:14,320 --> 00:24:16,030
وأنت...

586
00:24:16,120 --> 00:24:17,200
ربما ضربت باركر

587
00:24:17,290 --> 00:24:19,080
خلال تلك المعركة الأولية.

588
00:24:19,160 --> 00:24:22,000
[موسيقى متوترة]

589
00:24:22,170 --> 00:24:23,420
♪♪

590
00:24:23,500 --> 00:24:25,500
كاتي...

591
00:24:28,550 --> 00:24:30,010
أنا آسف.

592
00:24:30,130 --> 00:24:32,130
أوه...

593
00:24:32,220 --> 00:24:33,510
يا إلهي.

594
00:24:33,550 --> 00:24:35,180
كان الظلام مظلمًا، وكان الأمر فوضويًا حقًا.

595
00:24:35,260 --> 00:24:37,890
حسنًا، هذا ليس خطأك. إنها... إنها...

596
00:24:38,010 --> 00:24:40,230
إنها...إنها نيران صديقة. يحدث في الجيش.

597
00:24:40,350 --> 00:24:41,690
يحدث في هذه الوظيفة.

598
00:24:41,810 --> 00:24:42,940
لقد حدث...

599
00:24:43,020 --> 00:24:44,850
♪♪

600
00:24:44,940 --> 00:24:47,020
FOP وCPD،

601
00:24:47,070 --> 00:24:49,940
إنهم يدعمون الضباط في هذه الحالة، حسنًا؟

602
00:24:50,030 --> 00:24:52,070
طالما أنك لم تكذب بشأن ما حدث

603
00:24:52,240 --> 00:24:53,360
أنت جيد.

604
00:24:53,530 --> 00:24:56,280
أنت تعطي IAD بيانًا، لكن هذا كل شيء.

605
00:24:56,370 --> 00:24:58,620
♪♪

606
00:24:58,700 --> 00:25:01,330
[تنهدات]

607
00:25:01,370 --> 00:25:03,580
لقد كنت بجانبك، كاتي.

608
00:25:03,670 --> 00:25:04,960
أنت لم تفعل شيئا خاطئا.

609
00:25:05,040 --> 00:25:06,210
أنت...

610
00:25:06,380 --> 00:25:08,630
♪♪

611
00:25:08,710 --> 00:25:10,840
الخطوة التالية، نتحدث مع موزلي.

612
00:25:10,880 --> 00:25:12,840
نقول له أنه كان عليك العودة إلى كليفلاند.

613
00:25:12,880 --> 00:25:14,630
لا، مهلا... لا، نحن لا نفعل ذلك.

614
00:25:14,720 --> 00:25:16,260
نحن لا نفعل ذلك.
- كاتي.

615
00:25:16,340 --> 00:25:18,640
لا، نحن بحاجة إلى مواصلة التحرك.

616
00:25:18,720 --> 00:25:20,100
نحن قريبون جدًا.

617
00:25:20,180 --> 00:25:22,480
لا، أنا لا أفعل ذلك.

618
00:25:22,560 --> 00:25:24,690
♪♪

619
00:25:24,730 --> 00:25:27,610
لا أعرف. هل أنت متأكد؟

620
00:25:27,730 --> 00:25:29,230
نعم.

621
00:25:29,320 --> 00:25:30,570
قطعاً.

622
00:25:30,730 --> 00:25:33,950
♪♪

623
00:25:34,070 --> 00:25:36,410
- حسنا.
- نعم.

624
00:25:36,570 --> 00:25:43,410
♪♪

625
00:25:53,300 --> 00:25:55,470
كيف حال كاتي؟

626
00:25:55,510 --> 00:25:56,590
[يمسح الحلق]

627
00:25:56,720 --> 00:25:58,800
إنها تقول كل الأشياء الصحيحة.

628
00:25:58,930 --> 00:26:00,930
برج الإدلاء ببيان؟

629
00:26:00,970 --> 00:26:02,350
ليس بعد.

630
00:26:02,390 --> 00:26:04,640
هذا يخرج، موسلي سوف يظلم.

631
00:26:04,680 --> 00:26:06,140
الفريق يعرف.

632
00:26:06,270 --> 00:26:08,360
أرملة باركر؟

633
00:26:08,440 --> 00:26:10,360
نعم.

634
00:26:10,440 --> 00:26:12,190
المسيح.

635
00:26:12,230 --> 00:26:13,530
إنه ليس مجرد كلام.

636
00:26:13,610 --> 00:26:15,450
ربما كان من الممكن أن يضغط موسلي على هذا الزناد.

637
00:26:15,570 --> 00:26:16,280
- نعم.
- نبقى مركزين.

638
00:26:16,400 --> 00:26:17,450
[رنين الهاتف]

639
00:26:17,530 --> 00:26:18,756
نحن نخرج هذا الوخز من الشارع.

640
00:26:18,780 --> 00:26:20,280
حصلت على البريد الإلكتروني.

641
00:26:20,330 --> 00:26:21,556
تنبيه الفخ والتتبع من هاتف Katy's UC.

642
00:26:21,580 --> 00:26:23,790
ماذا قلت لكاتي؟

643
00:26:23,830 --> 00:26:26,460
- لم تفعل شيئا خاطئا.
- ولا أنت.

644
00:26:28,580 --> 00:26:30,420
ها نحن ذا، نص من ناسخ.

645
00:26:30,540 --> 00:26:33,300
يجب أن يكون من موسلي.

646
00:26:33,420 --> 00:26:34,960
"هل أنت مستعد للتسليم غدا؟"

647
00:26:35,010 --> 00:26:37,260
حسنًا.

648
00:26:39,390 --> 00:26:41,300
أعطيه نعم بسيطة، كاتي.

649
00:26:45,520 --> 00:26:47,810
تعال.

650
00:26:50,560 --> 00:26:52,400
حسنًا، جرب هاتف عملها.

651
00:26:58,450 --> 00:26:59,990
مباشرة إلى البريد الصوتي.

652
00:27:02,490 --> 00:27:04,700
الموقد لها أغلقت للتو.

653
00:27:04,830 --> 00:27:06,160
ما الذي يجري؟

654
00:27:06,250 --> 00:27:09,040
هل يجب أن نعيد إرسال رسالة نصية إلى موسلي؟

655
00:27:09,210 --> 00:27:11,016
لا، يمكن أن يكون يراقبها. يمكن أن يكون اختبارا.

656
00:27:11,040 --> 00:27:12,840
يمين.

657
00:27:12,920 --> 00:27:14,750
انتظر، أين سيارتها في جامعة كاليفورنيا؟

658
00:27:14,840 --> 00:27:17,670
[موسيقى متوترة]

659
00:27:17,840 --> 00:27:20,180
♪♪

660
00:27:20,260 --> 00:27:21,970
لا تزال متوقفة في شقتها في جامعة كاليفورنيا.

661
00:27:22,010 --> 00:27:22,930
حسنًا، عد إلى هناك.

662
00:27:23,010 --> 00:27:24,430
ابحث عنها.

663
00:27:24,510 --> 00:27:31,520
♪♪

664
00:27:56,670 --> 00:27:58,590
هيا، هيا، هيا.

665
00:27:58,670 --> 00:27:59,920
بورجيس، هل لديك آذان؟

666
00:28:00,050 --> 00:28:01,430
ما الأمر، كيف؟

667
00:28:01,550 --> 00:28:03,050
لقد قمت بتنفيذ ما طلبته.

668
00:28:03,180 --> 00:28:04,576
حصلت على ضربة على سيارة كاتي الشخصية.

669
00:28:04,600 --> 00:28:06,510
إنها متوقفة في راندولف وواباش.

670
00:28:06,640 --> 00:28:08,560
هل يعني ذلك شيئا بالنسبة لك؟

671
00:28:08,680 --> 00:28:10,230
ربما.

672
00:28:14,150 --> 00:28:16,070
أعتقد أنني أعرف أين هي.

673
00:28:16,150 --> 00:28:17,456
هل تريدني أن أبدأ بالتوجه بهذه الطريقة؟

674
00:28:17,480 --> 00:28:19,190
حصلت عليه.

675
00:28:19,240 --> 00:28:20,990
- طاب مساؤك.
- نعم. شكرًا لك.

676
00:28:22,530 --> 00:28:23,870
أنت تايلر، أليس كذلك؟

677
00:28:23,910 --> 00:28:25,410
هل أنت صديق لكاتي ويلسون؟

678
00:28:25,450 --> 00:28:26,530
نعم.

679
00:28:26,700 --> 00:28:27,940
هل تجلس في الحانة الليلة؟

680
00:28:30,080 --> 00:28:32,170
رقم T-شكرا.

681
00:28:32,250 --> 00:28:33,920
مم-هممم.

682
00:28:34,000 --> 00:28:36,840
[تشغيل موسيقى البوب ​​المتفائلة]

683
00:28:36,920 --> 00:28:40,630
♪♪

684
00:28:40,720 --> 00:28:42,470
كاتي.

685
00:28:42,510 --> 00:28:44,430
يا إلهي.

686
00:28:44,590 --> 00:28:46,930
أنا آسف. كنت مجرد أخذ قسط من الراحة.

687
00:28:47,100 --> 00:28:48,010
أعدك أنني كنت آخذ استراحة فقط..

688
00:28:48,100 --> 00:28:49,720
هذا جيد. لقد أخذت استراحة.

689
00:28:49,810 --> 00:28:51,330
لكن موسلي أرسل رسالة نصية. نحن بحاجة للرد.

690
00:28:51,390 --> 00:28:53,600
أريدك أن تفعل ذلك.
- نعم.

691
00:28:55,110 --> 00:28:57,110
أعطني ذلك.

692
00:29:01,440 --> 00:29:02,740
[تنهد، يتمتم بشكل غير واضح]

693
00:29:05,660 --> 00:29:07,200
ممتاز. قال ممتاز، قال.

694
00:29:07,330 --> 00:29:08,830
جيد، ما زلنا فيه.

695
00:29:08,870 --> 00:29:11,160
هذا جيد.

696
00:29:11,250 --> 00:29:13,000
هي اه...اتصلت بي.

697
00:29:13,120 --> 00:29:15,000
من اتصل بك؟

698
00:29:15,130 --> 00:29:16,960
أرملة باركر.

699
00:29:18,670 --> 00:29:20,630
قالت ذلك ، أم ،

700
00:29:20,710 --> 00:29:23,430
أنني عرفت أنني أطلقت النار عليه.

701
00:29:23,470 --> 00:29:25,340
لقد دعتني بالقاتل.
- كاتي.

702
00:29:25,430 --> 00:29:27,640
قال أنني كنت جباناً.

703
00:29:27,720 --> 00:29:28,930
وهذا ما أنا عليه، أليس كذلك؟

704
00:29:29,010 --> 00:29:30,430
- لا.
- أنا جبان.

705
00:29:30,600 --> 00:29:33,310
مهلا، أنت لست جبان، حسنا؟

706
00:29:33,350 --> 00:29:35,270
أرملة باركر حزينة وغاضبة حقًا.

707
00:29:35,400 --> 00:29:36,730
إنها بحاجة إلى وضع ذلك في مكان ما.

708
00:29:36,900 --> 00:29:38,230
- نعم.
- نعم؟ هذا كل شيء.

709
00:29:38,310 --> 00:29:40,070
نعم.

710
00:29:40,150 --> 00:29:41,820
هل يمكننا الخروج من هنا؟

711
00:29:41,990 --> 00:29:43,320
لو سمحت.

712
00:29:49,450 --> 00:29:49,660
.

713
00:29:49,661 --> 00:29:50,990
- يا.
- لقد سمحت لي بالنوم.

714
00:29:51,750 --> 00:29:53,750
نعم، لقد تأخرت.

715
00:29:53,830 --> 00:29:56,000
- نعم.
- ماك صنع الحافلة.

716
00:29:56,040 --> 00:29:58,000
لقد نسيت ثلاثة أشياء فقط هذه المرة.

717
00:29:58,080 --> 00:29:59,340
كيف كانت كاتي؟

718
00:29:59,460 --> 00:30:01,920
صامد.

719
00:30:01,960 --> 00:30:04,340
- ابقائها في اللعب؟
- أملاً.

720
00:30:04,510 --> 00:30:05,736
سأرى كيف تشعر هذا الصباح.

721
00:30:05,760 --> 00:30:08,300
أنت تعرف؟
- لا أعرف.

722
00:30:08,390 --> 00:30:10,220
من الصعب العودة منه.
- نعم.

723
00:30:10,310 --> 00:30:11,810
ليس الجميع جيدين في الفوضى.

724
00:30:11,890 --> 00:30:13,680
كيف كان ماك الليلة الماضية؟

725
00:30:13,730 --> 00:30:15,600
حسنًا، لقد حصلت على درجة A في اختبار التاريخ.

726
00:30:15,690 --> 00:30:17,400
هذا رائع.

727
00:30:17,440 --> 00:30:19,440
هل قامت بملء أي من تلك الطلبات المدرسية؟

728
00:30:19,480 --> 00:30:21,360
لا.

729
00:30:21,440 --> 00:30:23,360
- ماذا؟
- جلست معها.

730
00:30:23,530 --> 00:30:25,950
حاولت المساعدة. لم تكن مهتمة.

731
00:30:26,110 --> 00:30:28,110
انها مثل سحب الأسنان.

732
00:30:28,160 --> 00:30:30,240
سأحاول مرة أخرى الليلة.

733
00:30:30,410 --> 00:30:31,886
لا أعلم، ربما هي جيدة حيث هي الآن.

734
00:30:31,910 --> 00:30:33,830
تستمر في القول إنها لا تزال تحب مدرستها.

735
00:30:33,950 --> 00:30:36,210
إنها لا تعرف أي شيء مختلف.

736
00:30:36,250 --> 00:30:38,290
لقد تحدثنا عن هذا يا آدم. اتفقنا.

737
00:30:38,330 --> 00:30:39,830
نعم، حسنا، لقد فعلنا ذلك.

738
00:30:39,880 --> 00:30:41,266
كما تعلمون، لديها أفكارها الخاصة.

739
00:30:41,290 --> 00:30:43,330
لا يمكنك... لا يمكنك السماح لطفل أن يكون له الكلمة الأخيرة.

740
00:30:43,380 --> 00:30:44,760
عمرها 12.

741
00:30:44,920 --> 00:30:47,130
هي...إنها لا تعرف ما هو المناسب لنفسها.

742
00:30:47,220 --> 00:30:49,050
نعم.

743
00:30:50,850 --> 00:30:53,260
انظر...

744
00:30:53,310 --> 00:30:56,940
انظر، أعلم أن هذا وقت صعب مع والدك.

745
00:30:56,980 --> 00:30:58,706
مثل، أعلم أن الوقت ليس مثاليًا هنا، لكن...

746
00:30:58,730 --> 00:31:01,400
مهلا. نحن ستعمل معرفة ذلك.

747
00:31:01,520 --> 00:31:04,320
أنت وأنا، نحن جيدون في الفوضى، أليس كذلك؟

748
00:31:04,400 --> 00:31:06,240
نعم.

749
00:31:06,320 --> 00:31:07,900
إنها فوضى، أليس كذلك؟

750
00:31:08,030 --> 00:31:09,740
مثل، كيف لدينا هذا القدر من الأشياء؟

751
00:31:09,820 --> 00:31:10,910
[ضحكة مكتومة]

752
00:31:11,030 --> 00:31:12,830
[رنين الهاتف]

753
00:31:14,370 --> 00:31:16,450
آدم، أنا كاتي. إنها في.

754
00:31:16,500 --> 00:31:19,000
هذا كل شيء.
- حسنًا.

755
00:31:22,250 --> 00:31:24,130
لقد رأينا كاتي قادمة في طريقك.

756
00:31:24,250 --> 00:31:25,250
ينسخ.

757
00:31:27,880 --> 00:31:30,720
[صوت بوق القطار البعيد]

758
00:31:50,820 --> 00:31:51,820
[يطرق الباب]

759
00:31:55,200 --> 00:31:58,080
- اتبعني.
- يا. نعم.

760
00:32:06,880 --> 00:32:08,130
أنت هنا.

761
00:32:08,210 --> 00:32:09,550
نعم. نعم نعم.

762
00:32:09,590 --> 00:32:10,930
مهلا، انتظر ثانية.

763
00:32:11,090 --> 00:32:13,470
نعم، عندما تكون مستعدًا.

764
00:32:13,510 --> 00:32:14,720
عيسى.

765
00:32:14,800 --> 00:32:16,616
يجب أن يكون هذا حوالي 30 أو 40 رطلاً من الميثامفيتامين،

766
00:32:16,640 --> 00:32:19,100
جناية من الدرجة الفائقة X. يمكننا أن نأخذه الآن.

767
00:32:20,270 --> 00:32:22,400
كيف، توريس، نحن على استعداد للذهاب.

768
00:32:22,480 --> 00:32:23,916
بمجرد خروج كاتي من هناك، سنتحرك.

769
00:32:23,940 --> 00:32:25,190
نسخ لك. يقف بجانب.

770
00:32:25,270 --> 00:32:27,110
ما هذا بحق الجحيم؟

771
00:32:29,400 --> 00:32:31,860
لا أعرف.

772
00:32:31,910 --> 00:32:34,740
[موسيقى متوترة]

773
00:32:34,870 --> 00:32:38,500
أعتقد أنني التعرف عليهم. كانوا في حزمة الهدف.

774
00:32:40,160 --> 00:32:47,090
♪♪

775
00:32:51,590 --> 00:32:53,970
حسنًا، اثنان من رجال موسلي ظهروا للتو.

776
00:32:54,010 --> 00:32:55,680
لقد حصلنا على رقم 14، ميكي جريجوري.

777
00:32:55,760 --> 00:32:58,010
رقم 20، ريتشي بيرتوتشي.

778
00:32:58,100 --> 00:32:59,560
مسدس، علينا أن نتحرك، تحرك.

779
00:32:59,640 --> 00:33:01,100
دعنا نذهب. دعنا نذهب.

780
00:33:01,180 --> 00:33:02,350
موزلي!

781
00:33:02,520 --> 00:33:03,706
منذ متى وأنت جالس على هذا، هاه؟

782
00:33:03,730 --> 00:33:04,996
- قف، قف، قف.
- لقد وعدني بهذا،

783
00:33:05,020 --> 00:33:06,456
وأنت ستعطيها لطاقم الشارع الخامس؟

784
00:33:06,480 --> 00:33:07,836
أبطئ، حسنًا؟ أسقطوا أسلحتكم.

785
00:33:07,860 --> 00:33:08,956
ابطئ؟ لدي أشخاص قاموا بالدفع مسبقاً بالفعل،

786
00:33:08,980 --> 00:33:09,780
- اشتريت هذا.
- حسنًا، لن آخذ شيئًا

787
00:33:09,900 --> 00:33:10,900
دون إذن.

788
00:33:10,990 --> 00:33:12,400
الجميع أسقطوا أسلحتكم اللعينة، حسنًا؟

789
00:33:12,450 --> 00:33:14,136
شيكاغو بي دي! إسقاط البنادق! النزول على الأرض.

790
00:33:14,160 --> 00:33:15,070
انزل! انزل!

791
00:33:15,160 --> 00:33:16,830
على الحائط! على الحائط!

792
00:33:16,950 --> 00:33:18,950
- الأيدي! الأيدي!
- عناق الجدار الآن!

793
00:33:19,120 --> 00:33:20,290
يا! حصلت عليه؟

794
00:33:20,370 --> 00:33:21,910
هل تريد الذهاب إلى السجن؟

795
00:33:22,000 --> 00:33:25,130
[صراخ غير واضح]

796
00:33:25,210 --> 00:33:26,790
توقف!

797
00:33:26,960 --> 00:33:29,710
[موسيقى مشوقة]

798
00:33:29,880 --> 00:33:31,920
♪♪

799
00:33:32,050 --> 00:33:33,720
الأيدي خلف ظهرك.

800
00:33:33,880 --> 00:33:36,640
♪♪

801
00:33:36,720 --> 00:33:39,720
[إطلاق نار]

802
00:33:39,810 --> 00:33:41,020
كاتي، دعونا نتحرك.

803
00:33:41,060 --> 00:33:42,390
كاتي، علينا أن نتحرك.
- [أنين]

804
00:33:42,480 --> 00:33:43,690
(موسلي) في القبو.

805
00:33:43,810 --> 00:33:46,100
أحتاج إلى نسخة احتياطية.
- استيقظ.

806
00:33:46,190 --> 00:33:47,690
نسخ لك. نحن في الطريق.

807
00:33:47,770 --> 00:33:49,820
كاتي، استمعي لي. حسنا، أنت بخير.

808
00:33:49,900 --> 00:33:51,836
لقد ولدت من أجل هذا. لقد ولدت لتكون الشرطة.

809
00:33:51,860 --> 00:33:53,260
لذلك انهض، ولديك الستة.

810
00:33:53,320 --> 00:33:54,240
- نعم.
- على كتفي.

811
00:33:54,320 --> 00:33:56,160
ثلاثة، اثنان، واحد، اذهبوا.

812
00:33:56,240 --> 00:33:58,830
♪♪

813
00:33:58,910 --> 00:34:00,910
معبر.

814
00:34:00,950 --> 00:34:02,250
يتحرك.

815
00:34:02,410 --> 00:34:05,710
♪♪

816
00:34:05,790 --> 00:34:07,920
[طلقات نارية]

817
00:34:08,080 --> 00:34:10,210
نحن نتحرك كواحد. ثلاثة، اثنان، واحد، اذهبوا.

818
00:34:10,300 --> 00:34:12,130
أرني يديك! ارفعوا أيديكم!

819
00:34:12,210 --> 00:34:14,420
ارفعوا أيديكم الآن! يتحرك.

820
00:34:14,590 --> 00:34:16,470
♪♪

821
00:34:16,510 --> 00:34:17,800
شرطة شيكاغو!

822
00:34:17,890 --> 00:34:19,720
مهلا، خذه. كيف.

823
00:34:19,890 --> 00:34:21,116
حصلنا على العدائين وأطلقوا النار.

824
00:34:21,140 --> 00:34:22,270
اضغط على هذا.
- لقد حصلت عليه.

825
00:34:22,430 --> 00:34:29,190
♪♪

826
00:34:29,270 --> 00:34:30,610
عقد.

827
00:34:32,400 --> 00:34:33,440
يتحرك.

828
00:34:35,950 --> 00:34:37,910
[إطلاق نار]

829
00:34:38,030 --> 00:34:39,216
كاتي، أنت جيد؟
- نعم، أنا هنا.

830
00:34:39,240 --> 00:34:40,700
- يتحرك.
- حسنًا.

831
00:34:46,290 --> 00:34:48,000
[إطلاق نار]

832
00:34:48,040 --> 00:34:49,630
لقد سقط.

833
00:34:49,710 --> 00:34:51,710
موزلي سقط.

834
00:34:51,800 --> 00:34:53,130
آدم، هل تنسخ؟

835
00:34:55,010 --> 00:34:56,720
آدم هل تنسخ؟

836
00:34:58,090 --> 00:35:00,470
آدم؟

837
00:35:00,640 --> 00:35:07,140
♪♪

838
00:35:07,190 --> 00:35:08,190
كيم.

839
00:35:08,230 --> 00:35:09,900
هل أنت بخير؟

840
00:35:11,520 --> 00:35:13,360
لقد ذهب.

841
00:35:13,480 --> 00:35:16,030
[موسيقى درامية هادئة]

842
00:35:16,110 --> 00:35:17,110
نعم.

843
00:35:17,150 --> 00:35:24,200
♪♪

844
00:35:24,240 --> 00:35:27,000
5021 ديفيد، طلقات نارية أطلقها الجاني والشرطة.

845
00:35:27,040 --> 00:35:29,080
الجاني أسفل. لفة معمل الجريمة.

846
00:35:29,170 --> 00:35:30,710
ينسخ.

847
00:35:30,750 --> 00:35:34,670
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

848
00:35:42,470 --> 00:35:42,680
.

849
00:35:42,760 --> 00:35:44,310
مهلا، أنا آسف لأنني تجمدت هناك.

850
00:35:45,060 --> 00:35:46,430
لا أعرف ماذا حدث.

851
00:35:46,470 --> 00:35:48,560
أنا فقط، مثل، لا أستطيع التحرك، هل تعلم؟

852
00:35:48,600 --> 00:35:51,020
هل حدث هذا لك من قبل؟

853
00:35:51,060 --> 00:35:52,730
هل سبق لي أن شعرت بالخوف؟ نعم بالطبع.

854
00:35:52,810 --> 00:35:53,876
هذا ليس ما أطلبه.

855
00:35:53,900 --> 00:35:57,110
هل... جمدت.

856
00:35:57,150 --> 00:35:59,110
وبعد ذلك انتقلت. هذا ما يهم.

857
00:36:01,780 --> 00:36:03,490
قرأت الكثير من تقارير الحوادث.

858
00:36:03,530 --> 00:36:05,830
الكثير من الورق في الخدمات الإدارية.

859
00:36:05,950 --> 00:36:08,040
أستطيع أن أقرأ بين السطور.

860
00:36:08,120 --> 00:36:10,120
هناك فرق بين أن تكون خائفا

861
00:36:10,250 --> 00:36:13,040
وكونه جبانًا.

862
00:36:13,080 --> 00:36:15,920
لا يا كاتي.

863
00:36:16,000 --> 00:36:17,630
نحن لسنا الروبوتات هنا.

864
00:36:17,710 --> 00:36:19,380
نحن فقط... نحن مجرد أشخاص.

865
00:36:19,420 --> 00:36:21,550
يجب أن نكون خائفين.

866
00:36:21,590 --> 00:36:23,430
إنه مخيف.

867
00:36:23,510 --> 00:36:25,140
تلك القطعة من كل شيء طبيعي.

868
00:36:25,220 --> 00:36:27,020
نعم.

869
00:36:27,100 --> 00:36:28,730
إنها.

870
00:36:30,690 --> 00:36:32,060
نعم.

871
00:36:37,280 --> 00:36:38,900
نعم.

872
00:36:40,360 --> 00:36:41,820
- أنت جيد؟
- نعم.

873
00:36:41,910 --> 00:36:44,120
مجرد الانتهاء من ورقة موسلي.

874
00:36:44,160 --> 00:36:45,780
حسنًا. طاب مساؤك.

875
00:36:45,910 --> 00:36:47,790
- مهلا...
- مم.

876
00:36:47,870 --> 00:36:49,290
عندما ترددت كاتي

877
00:36:49,370 --> 00:36:51,460
هل أدرج ذلك في التقرير؟

878
00:36:51,540 --> 00:36:52,670
لقد حدث ذلك.

879
00:36:52,750 --> 00:36:54,290
نعم، لكن ذلك قد يعرقل مسيرتها المهنية

880
00:36:54,380 --> 00:36:55,880
قبل أن تبدأ حقا.

881
00:36:55,960 --> 00:36:57,420
حسنًا.

882
00:36:57,500 --> 00:36:58,300
أعني أنها مجرد شابة وخام.

883
00:36:58,420 --> 00:37:00,590
يمكن أن تكون شرطة جيدة.

884
00:37:00,670 --> 00:37:02,550
إنها مكالمتك.

885
00:37:02,630 --> 00:37:04,970
يمين.

886
00:37:05,050 --> 00:37:06,760
أنا لن أدرجه.

887
00:37:09,850 --> 00:37:12,020
- ليلة سعيدة، كيم.
- طاب مساؤك.

888
00:37:33,210 --> 00:37:35,250
أيها الرقيب،

889
00:37:35,290 --> 00:37:36,556
المحقق بورغيس، المخابرات.

890
00:37:36,580 --> 00:37:38,840
أنا آسف حقا لإزعاجك في وقت متأخر جدا.

891
00:37:38,920 --> 00:37:40,550
شكرًا. لا، كنت فقط...

892
00:37:40,630 --> 00:37:43,470
أحاول تعقب التقرير

893
00:37:43,550 --> 00:37:45,630
الضابط كاتي ويلسون الذي أدلى به بخصوص تمثال موسلي،

894
00:37:45,680 --> 00:37:47,360
واعتقدت أنها ربما تسللت إليك.

895
00:37:50,430 --> 00:37:53,060
هي ماذا؟

896
00:37:53,140 --> 00:37:55,060
لا، أنا لم أفعل.

897
00:37:55,150 --> 00:37:56,730
[موسيقى درامية هادئة]

898
00:37:56,860 --> 00:37:59,320
أم، لا، هذا موافق،

899
00:37:59,400 --> 00:38:01,820
لكن شكرا.

900
00:38:01,940 --> 00:38:08,870
♪♪

901
00:38:08,950 --> 00:38:11,040
هل سلمت شارتك؟

902
00:38:11,160 --> 00:38:12,540
نعم.

903
00:38:12,620 --> 00:38:14,290
أنا أم...

904
00:38:14,370 --> 00:38:17,630
اعتقدت حقا أنني أعرف ما أريد.

905
00:38:17,750 --> 00:38:20,500
اعتقدت أنه كان من المفترض أن أكون شرطيًا.

906
00:38:24,130 --> 00:38:26,430
عندما ترددت، هل تعرفين ما كنت أفكر فيه؟

907
00:38:28,680 --> 00:38:31,770
كل الأشياء التي ظننت أنني أكرهها،

908
00:38:31,850 --> 00:38:34,520
كما تعلمون، الفصول الدراسية، الراقصون يتحدثون هراء

909
00:38:34,600 --> 00:38:37,350
عن العضلات المؤلمة، وأضواء المسرح السيئة،

910
00:38:37,480 --> 00:38:39,110
الضحك,

911
00:38:39,190 --> 00:38:42,030
كل هذه الأشياء كنت أظنها تافهة،

912
00:38:42,070 --> 00:38:44,030
فاتني ذلك.

913
00:38:46,530 --> 00:38:48,870
لكنني في الغالب افتقدت الشعور بالأمان.

914
00:38:51,200 --> 00:38:54,080
انظر، أنا أقدر كل ما فعلته من أجلي،

915
00:38:54,120 --> 00:38:56,830
لكنني لست مؤهلاً لهذا.

916
00:38:56,920 --> 00:38:58,710
أنا لا أريد هذا.

917
00:39:00,960 --> 00:39:02,380
وأنا آسف.

918
00:39:02,500 --> 00:39:03,420
ربما كان يجب أن أقول شيئاً...

919
00:39:03,510 --> 00:39:05,010
إنها حياتك، كاتي.

920
00:39:08,010 --> 00:39:09,550
نعم.

921
00:39:12,220 --> 00:39:15,100
حسنًا، حسنًا،

922
00:39:15,180 --> 00:39:17,730
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء...

923
00:39:17,770 --> 00:39:20,060
شكرا لك.

924
00:39:20,190 --> 00:39:27,070
♪♪

925
00:39:32,700 --> 00:39:34,080
كيف سار الأمر مع كاتي؟

926
00:39:36,500 --> 00:39:39,120
اتخذت قرارها. إنها تستقيل.

927
00:39:39,250 --> 00:39:42,040
هذا سيء للغاية.

928
00:39:42,130 --> 00:39:44,880
حسنًا، استمع، اذهب لتفقد المكتب هناك.

929
00:39:44,960 --> 00:39:46,420
لقد كانت السيدة الشابة مشغولة للغاية.

930
00:39:49,800 --> 00:39:51,470
لقد ملأتهم بنفسها.

931
00:39:51,550 --> 00:39:52,930
لم يكن علي حتى أن أسأل.

932
00:39:53,050 --> 00:39:55,430
لقد قامت بذلك مباشرة بعد العشاء.

933
00:39:55,560 --> 00:39:57,600
"لو كان بإمكانك العودة بالزمن إلى الوراء، إلى أين ستذهب؟

934
00:39:57,640 --> 00:39:59,440
أخبرني قصة عنها."

935
00:39:59,520 --> 00:40:04,190
"لو كان بإمكاني العودة بالزمن لعدت إلى منزلي القديم

936
00:40:04,270 --> 00:40:05,690
"وحاول إيقاف الأشياء السيئة

937
00:40:05,780 --> 00:40:07,900
"هذا ما حدث لوالدي الحقيقيين.

938
00:40:07,990 --> 00:40:10,610
"وعندما كانوا آمنين، كنت أعانقهم،

939
00:40:10,700 --> 00:40:12,346
"وبعد ذلك سأقدمهم لوالدي الآخرين

940
00:40:12,370 --> 00:40:14,280
في كناريفيل."

941
00:40:16,830 --> 00:40:19,000
ماذا يعني ذلك يا آدم؟

942
00:40:19,040 --> 00:40:20,210
ث-ماذا يعني ذلك؟

943
00:40:20,250 --> 00:40:23,460
هل تريد الذهاب؟ هل تريد البقاء؟

944
00:40:23,540 --> 00:40:25,670
ليس لدي أي فكرة.

945
00:40:25,800 --> 00:40:32,760
♪♪

946
00:40:36,510 --> 00:40:38,480
الله.

947
00:40:38,600 --> 00:40:45,480
♪♪

948
00:40:46,860 --> 00:40:49,990
كنت أعرف دائما، هل تعلم؟

949
00:40:50,110 --> 00:40:52,530
كنت أعلم دائمًا، بشكل ملموس جدًا،

950
00:40:52,570 --> 00:40:54,740
ما كان مناسبًا لي،

951
00:40:54,820 --> 00:40:56,160
عندما انضممت إلى الشرطة،

952
00:40:56,240 --> 00:40:58,290
عندما التقيت بك، ماك.

953
00:41:00,160 --> 00:41:01,750
فلماذا يصعب معرفة ذلك

954
00:41:01,870 --> 00:41:04,250
ما هو المناسب لابنك؟

955
00:41:06,250 --> 00:41:08,340
نعم، أنا لا أعرف.

956
00:41:08,460 --> 00:41:09,630
لا أعرف.

957
00:41:09,710 --> 00:41:12,720
لكنه كذلك.

958
00:41:12,800 --> 00:41:19,770
♪♪

959
00:41:27,270 --> 00:41:30,280
[عواء الذئب]

960
00:41:33,360 --> 00:41:36,240
[موسيقى درامية]

961
00:41:36,320 --> 00:41:43,290
♪♪